1
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Renditi conto che è molto presto.

2
00:00:29,780 --> 00:00:31,500
Torno più tardi, per favore

3
00:01:10,720 --> 00:01:15,220
Signora Donovan, sono qui per il conto
per mobili.

4
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Lo so.

5
00:01:24,060 --> 00:01:26,320
$ 220. Questo è l'equilibrio.

6
00:01:27,260 --> 00:01:29,620
Non effettui un pagamento da più di quattro anni
mesi.

7
00:01:32,220 --> 00:01:38,440
Senti, non mi va di metterti in discussione, ma...
Lo immaginavo da quando tuo fratello si è trasferito qui

8
00:01:38,440 --> 00:01:41,120
quello... Forse forse potresti fare il
obbligo.

9
00:02:00,180 --> 00:02:01,780
Mio fratello è senza lavoro.

10
00:02:03,980 --> 00:02:05,460
E' fuori a cercare proprio adesso.

11
00:02:06,080 --> 00:02:07,600
Lo so. È dura per te.

12
00:02:08,270 --> 00:02:11,490
Ma devo insistere per il pagamento completo oggi.

13
00:02:39,900 --> 00:02:45,600
Tuo fratello... mi sento a disagio
intorno a lui.

14
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Steve?

15
00:02:48,260 --> 00:02:54,500
Solo dal modo in cui mi guarda, lo so
gli piacerebbe... I

16
00:02:54,500 --> 00:02:57,060
non vorrei fargli del male.

17
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Sei sveglio.

18
00:04:53,690 --> 00:04:54,730
Oh, sono sveglio.

19
00:04:56,630 --> 00:04:57,750
Molto sveglio.

20
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
Colin, digli che sei malato. Nulla.

21
00:05:08,010 --> 00:05:09,150
Non posso.

22
00:05:10,290 --> 00:05:12,650
Ho un incontro importante questo
pomeriggio.

23
00:05:16,190 --> 00:05:17,910
Non posso restare a casa.

24
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
Lo avresti fatto.

25
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Qualche anno fa.

26
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
Oh, tesoro, ma ero solo un venditore.

27
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
Ora svolgo un lavoro di responsabilità.

28
00:05:28,260 --> 00:05:30,060
Devo fare quel 721.

29
00:05:39,800 --> 00:05:42,180
Quel maledetto 721.

30
00:05:45,500 --> 00:05:46,900
Alcuni si alzano per andare a scuola.

31
00:05:47,800 --> 00:05:50,940
Abbiamo una manifestazione di incoraggiamento per assemblarlo
mattina, e questa è una festa per cheerleader

32
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
pomeriggio.

33
00:05:52,240 --> 00:05:53,520
Come sta andando finora?

34
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Divertiti alla festa di Louise per ultima
notte?

35
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
Uh-eh.

36
00:06:00,620 --> 00:06:02,300
Hai tempo per un'altra tazza di caffè?

37
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
Oh, quasi.

38
00:06:15,820 --> 00:06:19,880
Ho visto l'abito da monaco armato più bello
ai soffitti. Sai, l'arredatore di

39
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
il centro commerciale.

40
00:06:21,100 --> 00:06:23,600
Come pensi che sarebbe il soggiorno?
guardare nella vodka e nel cacao?

41
00:06:24,820 --> 00:06:26,100
Bene, tesoro, proprio bene.

42
00:06:26,940 --> 00:06:28,160
Non stavi ascoltando.

43
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Mi dispiace.

44
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Problemi con l'attività?

45
00:06:33,280 --> 00:06:36,620
Ebbene, la pianta di plastica non è quello che serve
era dieci anni fa. Molto di più

46
00:06:36,620 --> 00:06:38,440
ora. Le vendite sono diminuite.

47
00:06:39,550 --> 00:06:41,310
Beh, non è forse Alice che sta ostacolando la vendita?
fine?

48
00:06:41,710 --> 00:06:45,410
Sì, ma è in difficoltà. dovrò farlo
aiutalo per un po'. In cima a

49
00:06:45,410 --> 00:06:46,430
gestire l'intero setup?

50
00:06:47,310 --> 00:06:49,890
Così com'è adesso, difficilmente riesci a trattenerti
fai attenzione quando arrivi a casa.

51
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
Devo andare.

52
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
Ciao.

53
00:07:04,470 --> 00:07:09,090
A volte vorrei essere sposato
qualcuno che smette di lavorare alle 5 e

54
00:07:09,090 --> 00:07:11,290
a casa seduto in mutande alle 17.30.

55
00:07:12,750 --> 00:07:14,370
Come un camionista o qualcosa del genere.

56
00:07:14,710 --> 00:07:16,730
Voi? Sposato con un camionista?

57
00:07:16,950 --> 00:07:18,870
Un ragazzo che fa cento e un quarto
una settimana?

58
00:07:19,210 --> 00:07:20,650
Non nel modo in cui ti piacciono i vestiti.

59
00:07:21,430 --> 00:07:24,790
Inoltre non conosco nessun camionista
che possono permettersi uno spread di $ 200 al mese

60
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
livello.

61
00:07:28,010 --> 00:07:33,230
Inoltre, se tornasse a casa ogni sera
alle 5.30 sarebbe stufo di vederli dentro

62
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
tre settimane.

63
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Faccia a 721.

64
00:07:45,370 --> 00:07:48,010
In un'ora e mezza di gamba troppo poca
stanza e troppo fumo.

65
00:08:19,280 --> 00:08:20,340
721.

66
00:08:57,580 --> 00:09:02,420
Ti dispiace se mi aggancio al tuo esterno
toccare?

67
00:09:38,859 --> 00:09:40,760
Jimmy, Kathy è già andata a scuola.

68
00:09:41,800 --> 00:09:43,460
Faresti meglio a sbrigarti o farai tardi.

69
00:09:44,120 --> 00:09:45,840
Non andrò a scuola oggi, signora.
Lewis.

70
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
Ho deciso di tagliare.

71
00:09:49,560 --> 00:09:50,900
Forse faresti meglio a entrare.

72
00:09:51,400 --> 00:09:53,020
Non vorremmo che tu entrassi
guai.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,020
Ma non puoi restare troppo a lungo.

74
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Ho un appuntamento più tardi.

75
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
Forse è meglio che vada allora.

76
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
Non c'è bisogno.

77
00:10:04,750 --> 00:10:07,630
Vai in salotto e fai
metterti a tuo agio.

78
00:10:08,430 --> 00:10:11,310
Ti porterò un po' di caffè e qualcosa di buono
musica di compleanno.

79
00:10:39,700 --> 00:10:44,020
Sai, fai una grande svolta. Io
ti ho guardato alla festa con Bobby

80
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
Oh, adoro il colpo di scena.

81
00:10:46,300 --> 00:10:49,740
Dimmi, forse potremmo... Oh, beh... Oh,
andiamo.

82
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Sarà meglio che vada.

83
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Ci vediamo.

84
00:15:04,740 --> 00:15:07,100
Chiamami qualche volta.

85
00:15:18,420 --> 00:15:19,580
Doveva essere fatto.

86
00:15:24,760 --> 00:15:28,760
Quindi ora i mobili sono tutti tuoi.

87
00:15:42,520 --> 00:15:44,420
Ehi, che ti succede? Cosa hai dato?
vieni a trovarmi, eh?

88
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Mi basta.

89
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
Inoltre devo prepararmi per il mio ospite.

90
00:16:38,290 --> 00:16:39,370
Hai fatto tardi, mamma.

91
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
Grazie per essere venuto.

92
00:16:50,650 --> 00:16:51,650
Vinnie?

93
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Nessun dolore.

94
00:18:03,490 --> 00:18:04,790
Nessuna tensione.

95
00:18:07,350 --> 00:18:09,110
Proprio come ti ho detto, eh?

96
00:18:12,130 --> 00:18:13,890
È stato facile.

97
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Molto facile.

98
00:18:25,050 --> 00:18:29,130
Quindi molto facile.

99
00:18:45,740 --> 00:18:51,800
Forse insisterà perché paghi comunque. Quello
pilastro della società, non oserebbe.

100
00:18:53,580 --> 00:18:58,820
Oltre a tutto il resto, che
umiliazione se i mobili fossero stati presi

101
00:18:59,920 --> 00:19:02,320
Oh, quando Al se n'è andato, hanno twittato?

102
00:19:02,720 --> 00:19:03,579
Chi sono?

103
00:19:03,580 --> 00:19:04,980
Le donne della strada.

104
00:19:05,480 --> 00:19:06,740
Con i loro mariti.

105
00:19:07,480 --> 00:19:10,380
Oh, sono così compiaciuti e condiscendenti.

106
00:19:11,320 --> 00:19:15,040
Oh, e quando ti sei trasferito, hai fatto il...
si alzano le sopracciglia?

107
00:19:15,560 --> 00:19:17,100
Perché tuo fratello maggiore si è trasferito qui?

108
00:19:17,360 --> 00:19:20,640
Grande fratello o no, non hanno alcun diritto
a guardarmi dall'alto in basso.

109
00:19:21,280 --> 00:19:24,340
Perché? Perché hanno mariti che vengono
a casa ogni sera sulla 635.

110
00:19:25,640 --> 00:19:29,900
Ragazzi, da quando è partito il 721
la mattina e alle 6.35 arrivano

111
00:19:29,900 --> 00:19:33,140
notte, quante di queste ragazze hanno
fidanzati che vanno a trovarli?

112
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
Quanti?

113
00:19:35,420 --> 00:19:38,540
Come quella donna Lewis con i suoi abiti eleganti
amica di Oakdale.

114
00:19:38,820 --> 00:19:41,640
Lewis? Conosci quello con l'altezzoso
ragazzo.

115
00:19:41,960 --> 00:19:45,000
Intendi quello con quella bella altezzosa
ragazzo, la cheerleader.

116
00:19:45,760 --> 00:19:46,800
Beh, comunque.

117
00:19:48,020 --> 00:19:51,960
Circa due volte a settimana, Geraldine Lewis e
il suo compagno intrattiene due uomini.

118
00:19:53,040 --> 00:19:55,720
Stranieri. Potrebbe essere il dolce delle ragazze
fratelli amorevoli.

119
00:19:55,960 --> 00:19:57,620
Oh, sì, sono fratelli, va bene.

120
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Geraldine Lewis non è l'unica.

121
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
Sembra un quartiere molto sexy.

122
00:20:05,740 --> 00:20:06,960
Branco di ipocriti.

123
00:20:07,860 --> 00:20:08,980
Mariti e mogli.

124
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
Amore mio.

125
00:20:15,050 --> 00:20:16,950
idea che potrebbe essere una miniera d’oro per noi.

126
00:20:18,610 --> 00:20:20,710
Se lo vende la persona giusta.

127
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Sì, signore.

128
00:20:23,630 --> 00:20:27,310
Tutto quello che devo fare è andare a destra
persona.

129
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Tennessee incontrato.

130
00:20:52,800 --> 00:20:54,660
Tesoro, perché non prendi il ghiaccio e...
occhiali?

131
00:20:55,420 --> 00:20:58,920
Sai dov'è tutto. Va bene,
mettiamoci tutti comodi e rilassiamoci.

132
00:21:40,910 --> 00:21:41,990
E il ragazzo?

133
00:21:43,670 --> 00:21:44,850
Capitano? No.

134
00:21:46,590 --> 00:21:47,630
Andato per morto.

135
00:21:56,790 --> 00:21:57,790
SÌ.

136
00:21:58,470 --> 00:21:59,810
Andato per morto.

137
00:22:40,620 --> 00:22:41,840
Ebbene, cosa ti è successo?

138
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Abbastanza bello?

139
00:22:43,480 --> 00:22:44,960
Avevo qualcosa di importante da fare.

140
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Ti piace il ballo?

141
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
Sai qualcosa?

142
00:22:56,580 --> 00:22:59,380
Da certe angolazioni hai un aspetto orribile
molto simile a tua madre.

143
00:22:59,940 --> 00:23:00,940
Non pensi che dovrei?

144
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
Dopotutto, per me è una signora.

145
00:23:03,760 --> 00:23:05,280
Kathy, andiamo via di qui.

146
00:23:06,120 --> 00:23:07,940
Non c'è nessuno a casa mia. Andiamo oltre
lì.

147
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
Perché?

148
00:23:11,100 --> 00:23:12,320
È troppo rumoroso qui.

149
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
Voglio silenzio.

150
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Voglio parlare.

151
00:23:16,960 --> 00:23:18,260
Voglio stare da solo con te.

152
00:23:19,000 --> 00:23:20,300
Non posso lasciare la festa.

153
00:24:04,929 --> 00:24:07,450
così così

154
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Grazie.

155
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
Che ti succede?

156
00:25:55,880 --> 00:25:59,540
Ogni volta che ci riuniamo, beviamo e
poi saliamo.

157
00:26:02,860 --> 00:26:04,540
Cosa c'è di sbagliato nel buon vecchio stile
fare l'amore?

158
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
Niente, immagino.

159
00:26:18,260 --> 00:26:19,260
Peg e Ted.

160
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Ecco cosa.

161
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Dai.

162
00:26:25,220 --> 00:26:30,040
Voglio dire, vai di sopra e guardali.

163
00:26:31,780 --> 00:26:32,900
Si faranno male.

164
00:26:34,780 --> 00:26:36,020
Non guarderanno.

165
00:26:38,560 --> 00:26:39,660
Sono abbastanza buoni.

166
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
Perché siamo qui?

167
00:27:22,180 --> 00:27:23,560
Forse voglio un collo o qualcosa del genere.

168
00:27:23,840 --> 00:27:25,180
Hai già avuto contatti con me?

169
00:27:25,880 --> 00:27:27,020
Mai quando eravamo soli.

170
00:27:29,540 --> 00:27:31,200
Ah, torna alla festa.

171
00:27:36,400 --> 00:27:38,980
Jimmy, non litighiamo.

172
00:28:01,160 --> 00:28:02,220
Jimmy, balliamo.

173
00:28:02,600 --> 00:28:04,220
Non voglio ballare.

174
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
tu

175
00:33:45,890 --> 00:33:48,150
Kathy! Vieni, ti porto a casa.

176
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Non voglio andare a casa.

177
00:33:52,270 --> 00:33:54,870
Non posso lasciarti qui così,
Kathy.

178
00:34:00,750 --> 00:34:04,290
Vieni a casa mia. Ti sistemerò un
bella tazza di tè caldo.

179
00:34:05,610 --> 00:34:06,610
Per favore.

180
00:34:07,610 --> 00:34:08,730
Lasciami in pace e basta.

181
00:34:11,600 --> 00:34:12,940
Vieni con me e basta.

182
00:34:15,600 --> 00:34:20,980
Perché vogliono sempre farci del male?

183
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
Perché?

184
00:34:24,980 --> 00:34:26,420
Forse è perché lo vogliamo.

185
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Non io.

186
00:34:32,540 --> 00:34:34,600
Semmai, mi ha colpito.

187
00:34:35,360 --> 00:34:37,500
Mi ha picchiato perché non lo avrei fatto.

188
00:34:43,370 --> 00:34:44,370
Che cosa?

189
00:34:53,830 --> 00:34:55,610
A loro non piacerà, vero?

190
00:34:58,110 --> 00:35:01,570
Non lo so, tesoro. Non li conosco
tutto.

191
00:35:03,730 --> 00:35:04,730
Così è meglio.

192
00:35:05,790 --> 00:35:09,130
Resteremo seduti qui finché non lo sarai tu
pronto per tornare da tua madre.

193
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
Mia madre.

194
00:35:13,450 --> 00:35:15,750
Vorrei salire su un treno e mai più
see her again.

195
00:35:18,410 --> 00:35:21,530
Perché un ragazzo è stato violento con te?

196
00:35:23,010 --> 00:35:24,370
No, non è questo il motivo.

197
00:35:28,090 --> 00:35:29,670
Preferirei non parlarne.

198
00:35:31,890 --> 00:35:36,870
Kathy, chiunque volesse baciare qualcuno

199
00:35:36,870 --> 00:35:42,050
lo voleva così tanto che esplose.

200
00:35:45,140 --> 00:35:51,400
Non hai mai voluto opporti
qualcuno fino a te e quello

201
00:35:51,400 --> 00:35:53,080
persona era una?

202
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
Provo questi sentimenti, Kathy.

203
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
Tua madre ha questi sentimenti.

204
00:36:01,300 --> 00:36:02,420
Deve provare quei sentimenti?

205
00:36:02,960 --> 00:36:04,700
Vagabondo che arriva.

206
00:36:05,040 --> 00:36:06,180
Oh, Kathy.

207
00:36:07,460 --> 00:36:08,460
Kathy.

208
00:36:08,920 --> 00:36:10,360
Cerca di capire.

209
00:36:11,210 --> 00:36:14,030
Puoi scommettere che sono in giro da quando io
era una ragazzina.

210
00:36:14,650 --> 00:36:16,870
Li odio. Li odio.

211
00:36:18,670 --> 00:36:22,750
Quindi... accetti che siano in giro.

212
00:36:23,570 --> 00:36:25,110
Cosa puoi fare a riguardo?

213
00:36:27,950 --> 00:36:29,670
Tua madre probabilmente ne ha bisogno.

214
00:36:35,950 --> 00:36:37,170
Renditi conto che è una donna.

215
00:36:37,850 --> 00:36:38,850
Dovresti.

216
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Sei una donna.

217
00:36:42,600 --> 00:36:45,060
Una giovane donna, ma tu sei una donna.

218
00:36:47,000 --> 00:36:48,580
Yvette, sei straordinaria.

219
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
Ti senti meglio?

220
00:36:52,540 --> 00:36:53,540
Tanto.

221
00:36:56,340 --> 00:36:57,540
Posso andare a casa adesso.

222
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
E non sei ancora arrabbiato con te
madre?

223
00:37:04,740 --> 00:37:05,740
Mi dispiace per lei.

224
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Va bene.

225
00:37:08,080 --> 00:37:09,980
Per prima cosa, faresti meglio ad andare a lavarti
faccia.

226
00:37:11,050 --> 00:37:13,550
Sai dov'è il bagno. Lo stesso di
a casa tua.

227
00:37:18,510 --> 00:37:19,750
Posso tornare di nuovo?

228
00:37:20,470 --> 00:37:21,590
Tutte le volte che vuoi.

229
00:37:22,150 --> 00:37:23,150
Sono contento.

230
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
Sono molto felice.

231
00:37:43,980 --> 00:37:47,280
Urlando. La prima volta che li ho sentiti
andando in quella direzione.

232
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
Chi sta combattendo?

233
00:37:49,540 --> 00:37:50,860
Enrico e Lisa Francesco.

234
00:37:51,860 --> 00:37:55,440
È degradante combattere in quel modo. Noi
non andare mai avanti così, vero?

235
00:37:55,980 --> 00:37:57,440
No, abbiamo avuto i nostri momenti.

236
00:37:59,400 --> 00:38:01,700
Non come la gara di urla che ho sentito.

237
00:38:01,980 --> 00:38:03,760
Siamo troppo maturi per questo.

238
00:38:05,120 --> 00:38:06,200
Qual è il problema, Piccione?

239
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Qualcuno ti ha costruito?

240
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
No, ho semplicemente sbattuto contro un muro e sono stato goffo.

241
00:38:12,780 --> 00:38:13,860
Tu, Pumcey?

242
00:38:14,440 --> 00:38:15,660
Non il mio bambino.

243
00:38:16,100 --> 00:38:18,120
Non è più una bambina, Scott.

244
00:38:18,740 --> 00:38:21,360
Forse la mette in imbarazzo per te
trattala come tale.

245
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
Perché non combattere? Ascoltalo gridare.

246
00:38:31,260 --> 00:38:33,160
Sei contento che io sia entrato?

247
00:38:34,560 --> 00:38:37,520
Io, Grimey? Hai urlato tutto
tempo.

248
00:38:42,160 --> 00:38:44,640
con me, non mi piace essere sgridato.

249
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Va bene.

250
00:38:49,160 --> 00:38:50,640
Mi chiedo se mi ami.

251
00:38:53,320 --> 00:38:54,780
E' quel tuo lavoro.

252
00:38:55,340 --> 00:38:57,060
Significa più per te di me.

253
00:38:57,480 --> 00:38:58,520
E' stupido.

254
00:38:59,520 --> 00:39:00,740
Ti amo.

255
00:39:01,160 --> 00:39:05,740
Ti amo, Lisa. Se mi ami, lo faresti
lascia il tuo lavoro e portane uno qui.

256
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
Questo è quello che faresti.

257
00:39:09,040 --> 00:39:10,460
Trovare un lavoro qui?

258
00:39:11,080 --> 00:39:12,600
Sai quanto pagano qui?

259
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Niente. No.

260
00:39:14,400 --> 00:39:16,640
Perderei il posto in tre mesi,
tesoro.

261
00:39:17,360 --> 00:39:22,240
Ma devi prestare più attenzione
io.

262
00:39:23,320 --> 00:39:26,060
Devi passare più tempo con me.

263
00:39:26,960 --> 00:39:32,600
Tesoro, ho passato tre ore sul treno.
Lavoro nove ore al giorno.

264
00:39:33,120 --> 00:39:35,060
È una mezza giornata di riprese proprio lì.

265
00:39:56,460 --> 00:39:58,500
Bene. Metto via la spesa.

266
00:39:58,800 --> 00:40:00,300
Sembra che fuori stia scoppiando un temporale.

267
00:40:01,960 --> 00:40:03,620
Oh, farei meglio a sbrigarmi.

268
00:40:05,020 --> 00:40:06,020
Non ti piacerebbe cenare?

269
00:40:06,320 --> 00:40:08,680
Cavolo, mi piacerebbe, ma è meglio di no.

270
00:40:17,980 --> 00:40:20,060
Allora rimarrai per un'altra volta
cena, eh?

271
00:40:32,140 --> 00:40:33,480
Quella è una bambola.

272
00:40:34,480 --> 00:40:37,820
Ti strapperò il cuore.

273
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Com'è andata?

274
00:40:45,140 --> 00:40:47,100
Bene. Penso di aver risolto tutto.

275
00:40:47,460 --> 00:40:49,320
Ho parlato con Finster, il proprietario del
albergo.

276
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Vuole più di quanto vorrei dargli,
ma cosa possiamo fare?

277
00:40:54,920 --> 00:40:57,680
Comunque, con tre coppie, possiamo
iniziare.

278
00:40:59,150 --> 00:41:02,750
Se otteniamo tre coppie, ne avremo cinque
volte così tante in poche settimane.

279
00:41:03,670 --> 00:41:04,670
Hai ragione.

280
00:41:04,690 --> 00:41:06,130
Potrebbe essere una miniera d'oro.

281
00:41:06,370 --> 00:41:08,210
Lou, sei un genio.

282
00:41:09,070 --> 00:41:11,070
Dovrai procurarti gli assistenti
noi.

283
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Prenderò gli assistenti.

284
00:41:12,730 --> 00:41:14,530
Non possono sembrare dei vagabondi.

285
00:41:15,010 --> 00:41:15,988
Non preoccuparti.

286
00:41:15,990 --> 00:41:19,870
Avranno un aspetto così fresco, i nostri
i membri sembrano liceali

287
00:41:26,390 --> 00:41:27,790
No, caro, non mi preoccuperò.

288
00:41:28,220 --> 00:41:29,420
Prendi una stanza e rilassati.

289
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Buonanotte, Kim.

290
00:41:33,280 --> 00:41:35,420
Quello era papà. Sta nel
teatro stasera.

291
00:41:35,680 --> 00:41:36,700
La tempesta è troppo brutta.

292
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
C'è un fulmine.

293
00:41:40,100 --> 00:41:41,680
In questo periodo dell'anno ce la faremo.

294
00:41:42,740 --> 00:41:43,740
Hai finito i compiti?

295
00:41:59,850 --> 00:42:01,010
Lisa, una notte.

296
00:42:01,870 --> 00:42:05,850
Terribile. Spero che non ti dispiaccia che io
è venuto, ma i treni sono stati

297
00:42:05,850 --> 00:42:08,510
ritardato. Lo so. Scott sta al
anche la città.

298
00:42:09,630 --> 00:42:11,110
Prenderò del tè. È fatto.

299
00:42:13,110 --> 00:42:14,350
Sarei molto felice che tu venissi.

300
00:42:14,690 --> 00:42:16,130
La tempesta mi sta portando per strada.

301
00:42:21,730 --> 00:42:22,790
Guardo una recinzione.

302
00:42:23,510 --> 00:42:27,210
Tempeste come questa mi spaventano. Io non
voglio stare da solo quando è così.

303
00:42:28,190 --> 00:42:29,630
Ho Kathy a tenermi compagnia.

304
00:42:29,890 --> 00:42:31,510
Altrimenti sarei allo stesso modo.

305
00:42:32,090 --> 00:42:36,430
Oh, quel profumo. È così delicato e
sexy. Kathy.

306
00:42:37,110 --> 00:42:38,390
È esotico.

307
00:42:39,710 --> 00:42:40,830
Profumo di campo estivo.

308
00:42:41,570 --> 00:42:43,490
Non so dove si possa trovare qui.

309
00:42:44,090 --> 00:42:45,750
Ho un cugino che vive in Iran.

310
00:42:46,270 --> 00:42:48,130
Me ne manda una bottiglia ogni Natale.

311
00:42:48,630 --> 00:42:50,130
E' un profumo molto caratteristico.

312
00:42:50,370 --> 00:42:52,150
Non riesco a ricordare niente di simile.

313
00:42:52,550 --> 00:42:53,550
È fantastico.

314
00:42:54,230 --> 00:42:57,150
Kathy. Ci vediamo alla scrivania, tesoro.
Oh, no, signore.

315
00:42:57,500 --> 00:42:58,840
Bene, ho una bottiglia in più.

316
00:42:59,220 --> 00:43:00,460
Oh, Lizzie, non è necessario.

317
00:43:01,040 --> 00:43:04,060
Non riesco a pensare a nessuno che andrebbe bene
più per il profumo.

318
00:43:04,600 --> 00:43:05,840
Kathy, sei davvero adorabile.

319
00:43:06,220 --> 00:43:07,280
Oh, grazie.

320
00:43:08,640 --> 00:43:11,100
Beh, è ​​molto carino da parte tua. Naturalmente
resterai per la notte.

321
00:43:36,330 --> 00:43:40,350
Sì. Possiamo iniziare con tre coppie e
guadagnare ancora qualche dollaro.

322
00:43:40,930 --> 00:43:42,570
Anche pagando questa distanza?

323
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
Sì.

324
00:43:47,350 --> 00:43:52,470
E qualsiasi cosa oltre i primi tre
coppie, basta sottrarre l'affitto della stanza.

325
00:43:53,170 --> 00:43:55,690
Il resto per noi è salsa.

326
00:43:57,290 --> 00:43:58,470
Sì, sorellina.

327
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Va bene?

328
00:44:17,240 --> 00:44:19,940
Bene. Sono appena tornato per passare una buona notte
fumo.

329
00:44:37,260 --> 00:44:38,640
Uh-oh, devo sbrigarmi.

330
00:44:40,900 --> 00:44:42,640
La signora Francis deve ancora dormire.

331
00:44:43,000 --> 00:44:46,510
Lisa? Si stava riposando molto prima
hai mai aperto gli occhi.

332
00:44:47,230 --> 00:44:48,230
E' carina.

333
00:44:48,510 --> 00:44:49,510
Donna affascinante.

334
00:44:52,630 --> 00:44:54,190
Addio, mamma. Buon appuntamento.

335
00:44:55,790 --> 00:44:56,790
Lo prenderò, mamma.

336
00:45:04,970 --> 00:45:06,310
Oh, signora Francis.

337
00:45:06,510 --> 00:45:09,590
Kathy. Sono così felice di averti scoperto prima
sei partito per andare a scuola.

338
00:45:13,880 --> 00:45:15,220
Una bottiglia intera?

339
00:45:15,540 --> 00:45:18,260
Per me? Oh, signora Francis, grazie.

340
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
Dai.

341
00:45:23,620 --> 00:45:27,620
Oh, non so come ringraziarti. Se lo
ti rende così felice, mi ringrazi

342
00:45:27,620 --> 00:45:28,598
già.

343
00:45:28,600 --> 00:45:30,740
Mamma, mettilo via per me. Sono in ritardo
ora.

344
00:45:32,140 --> 00:45:34,900
E non usarne nessuno. Non preoccuparti, non lo farò.

345
00:45:37,340 --> 00:45:39,100
L'entusiasmo dei giovani.

346
00:45:39,400 --> 00:45:41,260
Vuoi una tazza di caffè? Perché non uno?

347
00:45:51,180 --> 00:45:52,180
Ti prendo una tazza.

348
00:45:56,240 --> 00:45:57,680
Cosa fai questo pomeriggio?

349
00:45:58,280 --> 00:45:59,280
Me?

350
00:46:00,060 --> 00:46:01,480
Niente. Non ho nulla in programma.

351
00:46:02,420 --> 00:46:04,740
Ho degli amici qui per qualcuno
bevande.

352
00:46:04,980 --> 00:46:06,400
Forse ti piacerebbe unirti a noi.

353
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
Sarebbe carino.

354
00:46:11,340 --> 00:46:13,040
Perché non chiami Roy il muratore?

355
00:46:13,480 --> 00:46:15,020
Forse gli piacerebbe unirsi a noi.

356
00:46:16,720 --> 00:46:19,480
Penso che potrebbe.

357
00:46:36,040 --> 00:46:37,860
Signora Tomlin, come sta?

358
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Bene.

359
00:46:39,980 --> 00:46:42,800
Ti invito a restare, ma sono assordante
al momento.

360
00:46:43,220 --> 00:46:44,900
Grazie comunque, ho del marketing da fare.

361
00:46:48,600 --> 00:46:50,380
Mio fratello mi ha chiesto di darglielo...

362
00:47:58,890 --> 00:48:00,110
Vedi, hai ricevuto la mia lettera.

363
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Non la lettera.

364
00:48:02,270 --> 00:48:03,470
Ma cosa significava?

365
00:48:03,830 --> 00:48:04,830
Proprio quello che diceva.

366
00:48:05,610 --> 00:48:10,830
Se non hai paura di provare qualcosa
diverso. Diverso ed emozionante.

367
00:48:11,390 --> 00:48:12,390
Questo è quello che ha detto.

368
00:48:12,630 --> 00:48:14,830
Giusto. Vedo che l'hai letto
attentamente.

369
00:48:16,110 --> 00:48:18,050
Faccio tutto con attenzione.

370
00:48:18,530 --> 00:48:19,890
Scommetto proprio di sì.

371
00:48:21,390 --> 00:48:24,290
Signor Notizie, sono notizie.

372
00:48:24,850 --> 00:48:25,850
Giusto.

373
00:48:27,080 --> 00:48:31,540
Cos'è questo qualcosa di diverso e
emozionante, devo provarci?

374
00:48:32,420 --> 00:48:34,160
Le chiese con sospetto.

375
00:48:35,280 --> 00:48:41,980
Un club fatto di persone a cui piacciono le cose
che sono diversi e

376
00:48:41,980 --> 00:48:42,980
emozionante.

377
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
Tassa di apertura, $ 100.

378
00:48:47,360 --> 00:48:49,780
Quote, 100 dollari al mese.

379
00:48:50,860 --> 00:48:52,080
Sono un sacco di soldi.

380
00:48:52,800 --> 00:48:53,980
Cosa compra?

381
00:48:54,300 --> 00:48:55,980
Un mantello di raso e una maschera di lino.

382
00:48:57,130 --> 00:49:02,450
Un paio di centinaia di dollari non vanno
lontano in questi giorni, vero? Ah, ma dentro

383
00:49:02,450 --> 00:49:05,870
inoltre, procura piaceri indicibili.

384
00:49:07,630 --> 00:49:09,730
OH? Stai ansimando.

385
00:49:10,970 --> 00:49:12,150
Forse vuoi bere qualcosa?

386
00:49:12,590 --> 00:49:13,590
Un'altra volta.

387
00:49:15,130 --> 00:49:16,130
Sembra interessante?

388
00:49:17,170 --> 00:49:18,470
Sembra molto interessante.

389
00:49:21,890 --> 00:49:23,370
Sono molti soldi.

390
00:49:24,150 --> 00:49:30,340
Come faccio a sapere questo... Qualcosa
diverso ed emozionante ne varrà la pena.

391
00:49:30,340 --> 00:49:32,120
non. Stai giocando d'azzardo.

392
00:49:32,880 --> 00:49:35,840
Devi mettere 200 dollari per vederlo
carte.

393
00:49:36,500 --> 00:49:38,200
Ma sai che li ho.

394
00:49:39,020 --> 00:49:44,180
Oh, e per rendere le cose un po' di più
difficile, il club ha una regola.

395
00:49:44,840 --> 00:49:47,700
Possiamo accettarne non meno di sei
candidati alla volta.

396
00:49:49,700 --> 00:49:54,540
Dopo aver visto, supponiamo di decidere contro
continuando come membri.

397
00:49:55,590 --> 00:49:56,590
Semplicemente allontanati.

398
00:49:56,710 --> 00:49:57,990
Nessuno sa che eri lì.

399
00:49:58,450 --> 00:50:00,010
A questo pensano la maschera e il mantello.

400
00:50:06,650 --> 00:50:08,610
Quando? Tra una settimana.

401
00:50:09,190 --> 00:50:10,190
In serata.

402
00:50:11,330 --> 00:50:13,410
Sarebbe impossibile scappare
la sera.

403
00:50:13,630 --> 00:50:17,110
I nostri incontri sono sempre la sera.

404
00:50:17,650 --> 00:50:19,450
Suppongo che dovrò escluderti allora.

405
00:50:19,830 --> 00:50:20,830
No.

406
00:50:21,790 --> 00:50:22,790
Non escludermi.

407
00:50:24,810 --> 00:50:25,990
Penso di poter organizzare.

408
00:50:27,010 --> 00:50:28,070
Sono sicuro di poterlo fare.

409
00:50:28,330 --> 00:50:31,530
Non dimenticare che devi organizzarne tre
coppie.

410
00:50:32,990 --> 00:50:34,990
Organizzerò tre coppie.

411
00:50:35,690 --> 00:50:36,810
Ti piace quel drink adesso?

412
00:50:38,310 --> 00:50:39,350
Un'altra volta.

413
00:50:40,650 --> 00:50:42,070
Devo essere chiaro.

414
00:50:42,870 --> 00:50:49,350
Io...

415
00:50:49,350 --> 00:50:53,130
Spero di vederti di più.

416
00:50:54,299 --> 00:50:56,700
Ti contatterò telefonicamente
durante il giorno.

417
00:51:24,870 --> 00:51:26,510
Cassie, non dovresti essere a scuola?

418
00:51:26,890 --> 00:51:29,310
Ho tagliato le ultime due classi, Home Ec e
Educazione civica.

419
00:51:29,770 --> 00:51:32,650
Non sentiranno la mia mancanza. E Pam sta coprendo
per me comunque.

420
00:51:33,490 --> 00:51:35,270
Va bene. Entra.

421
00:51:46,950 --> 00:51:47,950
Ti piace?

422
00:51:48,430 --> 00:51:49,430
Mmm.

423
00:51:49,890 --> 00:51:50,890
Mozzafiato.

424
00:51:56,270 --> 00:51:57,730
Non sembro più una ragazzina.

425
00:51:58,830 --> 00:52:00,270
Non sono più una ragazzina.

426
00:52:01,310 --> 00:52:03,210
Sono una donna e tu me lo hai fatto capire
esso.

427
00:52:08,510 --> 00:52:09,750
Quel profumo.

428
00:52:10,490 --> 00:52:11,690
Oh, è Sinterkamp.

429
00:52:12,230 --> 00:52:14,330
La signora Francis, la nostra vicina, mi ha regalato un
bottiglia.

430
00:52:14,630 --> 00:52:17,510
Hmm, farà uscire i ragazzi dalla loro
menti con quello.

431
00:52:18,530 --> 00:52:21,110
E'... Sono carino?

432
00:52:22,090 --> 00:52:23,670
Kathy, stai bene.

433
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
Dov'è Lou?

434
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
Al lavoro, sì.

435
00:52:51,200 --> 00:52:52,820
Yvette, cosa facciamo oggi?

436
00:54:18,850 --> 00:54:20,370
Kathy? Kathy, svegliati.

437
00:54:26,710 --> 00:54:28,510
Oh, buongiorno, mamma.

438
00:54:29,970 --> 00:54:31,310
Alzarsi. Farai tardi a scuola.

439
00:54:32,610 --> 00:54:34,790
Oh, devo andare a scuola oggi?

440
00:54:35,690 --> 00:54:36,750
Sciocchezze. Alzarsi.

441
00:54:37,070 --> 00:54:40,230
Non voglio che tu inizi a entrare
quelle abitudini a quest'ora tarda.

442
00:54:41,090 --> 00:54:42,130
Dove sono i miei pigiami?

443
00:54:44,490 --> 00:54:46,630
Oh, ieri notte ho deciso di dormire così
questo.

444
00:54:47,340 --> 00:54:48,340
E mi piace.

445
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Mi piace di più.

446
00:54:53,080 --> 00:54:55,280
Tesoro, c'è qualcosa che vuoi?
dimmi?

447
00:54:56,500 --> 00:54:57,419
No, mamma.

448
00:54:57,420 --> 00:54:58,700
Non c'è niente che voglio dirti.

449
00:55:00,560 --> 00:55:01,560
Va tutto bene?

450
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Va tutto bene, mamma.

451
00:55:11,180 --> 00:55:12,240
Va tutto bene, mamma.

452
00:55:30,470 --> 00:55:32,230
Sì. E' tutto semplicemente bellissimo.

453
00:55:32,930 --> 00:55:34,730
Sta funzionando tutto
perfezione.

454
00:55:36,170 --> 00:55:39,650
A parte quelli che aiuteranno
noi, devi averne più di tre

455
00:55:39,650 --> 00:55:41,630
coppie. Non preoccuparti, l'ho fatto.

456
00:55:42,110 --> 00:55:44,350
Marie, la cameriera della tavola calda, e
il suo ragazzo.

457
00:55:45,040 --> 00:55:49,160
Due operai disoccupati e i loro
signore, tutte persone piuttosto attraenti.

458
00:55:49,720 --> 00:55:51,920
Ma non possiamo permetterci di pagarli
qualsiasi cosa.

459
00:55:52,220 --> 00:55:57,160
Quindi ho spiegato loro la cosa e
ha promesso loro l'iscrizione a vita al

460
00:55:58,020 --> 00:55:59,700
Sono molto contenti della proposta.

461
00:56:01,820 --> 00:56:06,260
Ma supponiamo che la piccola Geraldine e il
altri decidono di tirarsi indietro dopo averlo ottenuto

462
00:56:06,260 --> 00:56:10,320
guarda. Ti ritiri? Con lo spettacolo siamo
glielo daranno, non potranno

463
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
resistere.

464
00:56:11,680 --> 00:56:13,540
Saranno anonimi e al sicuro.

465
00:56:14,380 --> 00:56:21,020
Sicuro. dietro le maschere, al sicuro con i partner
chi non può identificarsi e chi non può esserlo

466
00:56:21,020 --> 00:56:22,020
identificato.

467
00:56:22,380 --> 00:56:26,480
E probabilmente sarà diverso
partner ogni settimana.

468
00:56:27,140 --> 00:56:28,400
Diverso ed emozionante.

469
00:56:30,600 --> 00:56:33,780
Prima che se ne accorgano, saranno qui
le loro teste e lo adoreranno.

470
00:56:34,840 --> 00:56:38,680
E dopo che tutto sarà finito, nessuno potrà più chiedere nulla
domande.

471
00:56:40,480 --> 00:56:42,340
Nessuna domanda.

472
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
Kathy!

473
00:56:51,200 --> 00:56:52,440
Dove eravate?

474
00:56:53,780 --> 00:56:56,700
Dov'eri ieri quando eri
dovrebbe essere a scuola?

475
00:56:59,220 --> 00:57:01,180
Rispondetemi. Dove eravate?

476
00:57:01,940 --> 00:57:03,360
Perché hai indossato i tacchi oggi?

477
00:57:06,720 --> 00:57:08,420
Non sei coinvolta con un ragazzo.

478
00:57:09,200 --> 00:57:10,200
Quel Jimmy?

479
00:57:10,700 --> 00:57:11,700
No, mamma.

480
00:57:11,860 --> 00:57:13,260
Non ho una relazione con un ragazzo.

481
00:57:13,560 --> 00:57:14,940
Allora dov'eri?

482
00:57:16,860 --> 00:57:18,180
Ero da Yvette.

483
00:57:18,860 --> 00:57:19,920
La signora Talmans.

484
00:57:20,680 --> 00:57:21,920
Con Yvette?

485
00:57:22,420 --> 00:57:23,960
Chi altro c'era?

486
00:57:24,740 --> 00:57:25,860
Nessun altro.

487
00:57:28,380 --> 00:57:29,780
Non capisco.

488
00:57:30,260 --> 00:57:32,340
So che non capisci, mamma.

489
00:57:33,120 --> 00:57:34,320
Non l'hai mai fatto.

490
00:57:36,080 --> 00:57:37,360
Ma lei capisce.

491
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
Non voglio che tu ci vada mai più.

492
00:57:45,540 --> 00:57:46,680
Ma mamma...

493
00:57:48,300 --> 00:57:49,300
Lei è mia amica.

494
00:57:51,420 --> 00:57:57,220
E mamma... voglio che tu stia lontano
lei.

495
00:57:57,800 --> 00:58:01,960
Da quando sei andato a trovarla,
ti vesti e reciti di più e

496
00:58:01,960 --> 00:58:04,500
più come una... una sgualdrina.

497
00:58:07,280 --> 00:58:08,920
Sono in ritardo adesso. Sarà meglio che vada.

498
00:58:25,210 --> 00:58:26,770
Sì, questa è Geraldine Lewis.

499
00:58:28,890 --> 00:58:30,450
Oh, signor Musa.

500
00:58:32,650 --> 00:58:34,150
Sì, la mia gente è pronta.

501
00:58:36,370 --> 00:58:37,370
Domani sera?

502
00:58:39,950 --> 00:58:44,670
Non ne sono sicuro, ma li chiamo e
Glielo dirò.

503
00:58:46,790 --> 00:58:49,530
Sì, ci proverò.

504
00:59:07,630 --> 00:59:08,630
Mi chiedo se verranno mostrati.

505
00:59:09,410 --> 00:59:10,630
Naturalmente lo faranno.

506
00:59:11,430 --> 00:59:12,650
Gli assistenti sono pronti?

507
00:59:13,670 --> 00:59:14,670
SÌ.

508
00:59:15,490 --> 00:59:16,490
Sono traballanti?

509
00:59:17,370 --> 00:59:19,250
C'è voluto un po' di tempo, ma sono pronti.

510
00:59:19,770 --> 00:59:21,430
Spero che non rovinino il carretto delle mele.

511
00:59:21,710 --> 00:59:22,710
Non lo faranno.

512
00:59:45,770 --> 00:59:46,870
Assolutamente demoniaco.

513
01:00:05,710 --> 01:00:07,370
Oh, non è sprecato.

514
01:00:08,030 --> 01:00:09,990
Dovrò renderlo perfetto.

515
01:00:10,290 --> 01:00:11,650
Non preoccuparti di questo.

516
01:00:12,850 --> 01:00:14,070
Lo farai bene.

517
01:00:15,500 --> 01:00:18,800
E non preoccuparti per l'incipiente
membri del nostro club.

518
01:00:19,740 --> 01:00:21,000
Faranno la loro comparsa.

519
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
Sì.

520
01:00:26,360 --> 01:00:27,620
Conosco persone.

521
01:00:29,520 --> 01:00:31,020
Faranno la loro comparsa.

522
01:00:45,620 --> 01:00:46,620
Non ancora qui.

523
01:00:49,100 --> 01:00:50,180
Tutti gli altri sono pronti.

524
01:00:54,220 --> 01:00:57,340
Il vecchio Finster sa cosa fare quando
arrivano qui. Bene, dagli il loro

525
01:00:57,340 --> 01:00:59,440
e assegnare uno spogliatoio. Non lo farà
scivolare.

526
01:00:59,880 --> 01:01:01,300
Sta già contando i suoi soldi.

527
01:01:01,920 --> 01:01:03,000
Forse si stanno vestendo adesso.

528
01:01:03,320 --> 01:01:04,640
Forse sono bloccati a casa.

529
01:01:05,860 --> 01:01:07,460
Forse non sarebbero riusciti a uscire, dopo tutto.

530
01:01:08,200 --> 01:01:11,280
Hanno dei coniugi con cui confrontarsi
a quest'ora della notte.

531
01:01:53,230 --> 01:02:00,070
A tutte voi anime anonime e senza volto che
cerca l'identità stasera, dico

532
01:02:00,070 --> 01:02:01,070
benvenuto.

533
01:02:02,590 --> 01:02:09,270
Signore, il catalizzatore di questa identità è
già sulla tua persona.

534
01:02:10,330 --> 01:02:17,210
Dentro il tuo mantello, in una tasca nascosta
sul tuo cuore, troverai

535
01:02:17,210 --> 01:02:19,250
una chiave con targhetta numerata.

536
01:02:19,750 --> 01:02:22,630
Ah, ma questo numero...

537
01:02:23,040 --> 01:02:28,220
Devi mantenere il segreto, perché è anche il
numero di una stanza in questa locanda.

538
01:02:28,880 --> 01:02:31,680
Una stanza a cui appartiene la chiave.

539
01:02:32,760 --> 01:02:36,040
Una stanza a cui appartieni.

540
01:02:38,220 --> 01:02:39,560
Ora passiamo agli uomini.

541
01:02:43,220 --> 01:02:49,260
Questa bella creatura metterà il
ingrediente per la tua identità a portata di mano

542
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
polpastrelli.

543
01:02:51,240 --> 01:02:52,620
Passerà in mezzo a voi.

544
01:02:53,140 --> 01:02:59,980
Raggiungerai l'arco che portava
e prendine una chiave e

545
01:02:59,980 --> 01:03:01,220
il relativo cartellino allegato.

546
01:03:02,640 --> 01:03:03,700
Un ingrediente.

547
01:03:04,620 --> 01:03:06,560
Una chiave per una stanza.

548
01:03:07,140 --> 01:03:11,140
Una stanza in cui troverai e darai
identità.

549
01:03:12,760 --> 01:03:14,120
Identità anonima.

550
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
Identità segreta.

551
01:03:19,590 --> 01:03:21,390
Identità senza coinvolgimento.

552
01:03:22,770 --> 01:03:24,830
E ora ci riuniamo.

553
01:03:27,890 --> 01:03:34,510
Vi chiamo avanti
creature che stasera sono governate da

554
01:03:34,510 --> 01:03:37,450
305.

555
01:03:41,690 --> 01:03:43,730
Oh, non c'è bisogno di esitare.

556
01:03:44,300 --> 01:03:48,600
Per noi eri semplicemente un numero, a
numero senza volto né forma, a

557
01:03:48,600 --> 01:03:53,460
senza significato. E tu soltanto, venendo
avanti, può dare l'altro e

558
01:03:53,460 --> 01:03:56,320
te stesso un temporaneo ma piacevole
significato.

559
01:04:15,660 --> 01:04:17,380
Bambino. Genio puro.

560
01:04:18,340 --> 01:04:21,360
Sì, è stata un'idea brillante.

561
01:04:22,100 --> 01:04:25,860
In quattro riunioni abbiamo triplicato le dimensioni
del club.

562
01:04:26,140 --> 01:04:28,400
E ci siamo presi una bella banca
conto.

563
01:04:29,460 --> 01:04:33,340
Forse dovremmo tenere quattro incontri a
mese invece di due. Potremmo raddoppiare

564
01:04:33,340 --> 01:04:40,340
pagare. Ero preoccupato per il ragazzo
prima.

565
01:04:40,780 --> 01:04:44,440
Kathy? Oh, te l'avevo detto che non dovevi farlo
preoccuparti per lei.

566
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
So come renderla felice.

567
01:05:01,900 --> 01:05:02,960
Lisa, entra.

568
01:05:05,800 --> 01:05:07,200
Posso offrirti un caffè?

569
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
No.

570
01:05:11,400 --> 01:05:13,700
E se potessi resistere?

571
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
Vorrei una bottiglia di whisky.

572
01:05:17,670 --> 01:05:20,810
Lisa, ascoltami. Non ne hai bisogno
altro whisky.

573
01:05:21,570 --> 01:05:22,990
Non adesso, almeno.

574
01:05:23,410 --> 01:05:24,410
Per favore, Jerry.

575
01:05:34,910 --> 01:05:38,290
Lo restituirò appena riesco
il negozio di liquori.

576
01:05:39,490 --> 01:05:41,030
Lisa, Roy è a casa tua?

577
01:05:43,310 --> 01:05:44,310
Sì.

578
01:05:45,770 --> 01:05:46,770
Sta lavorando.

579
01:05:48,590 --> 01:05:50,710
Ha rinunciato a stare con me.

580
01:05:52,270 --> 01:05:54,810
Può stare con il suo lavoro.

581
01:05:59,010 --> 01:06:01,550
Vorrei che ci fosse un incontro.

582
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
Lisa?

583
01:06:56,880 --> 01:06:58,080
Lisa, svegliati.

584
01:06:58,380 --> 01:06:59,460
Sono io, tesoro.

585
01:07:00,940 --> 01:07:02,020
Andare via.

586
01:07:04,880 --> 01:07:05,880
Andare via.

587
01:07:06,480 --> 01:07:08,260
Non è il momento di alzarsi.

588
01:07:10,020 --> 01:07:13,440
Lisa, devi alzarti. Devo farlo
parlare con te.

589
01:07:18,360 --> 01:07:20,280
Cosa stai facendo a casa?

590
01:07:23,760 --> 01:07:25,680
Cos'è successo al tuo primo amore?

591
01:07:25,920 --> 01:07:27,240
Il tuo lavoro?

592
01:07:27,700 --> 01:07:28,820
Oh, tesoro.

593
01:07:31,540 --> 01:07:33,060
Cosa ti è successo?

594
01:07:34,580 --> 01:07:35,580
Me?

595
01:07:36,800 --> 01:07:38,440
Non mi è successo niente.

596
01:07:41,440 --> 01:07:43,260
Avevo solo bisogno di un drink.

597
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
Capisci?

598
01:08:02,480 --> 01:08:04,840
Non devi più restare solo.

599
01:08:06,200 --> 01:08:07,900
Troverò un lavoro qui.

600
01:08:08,180 --> 01:08:10,040
E sarò sempre con te.

601
01:08:10,700 --> 01:08:11,700
Sempre.

602
01:08:13,280 --> 01:08:18,979
Vuoi dire... starai con me tutto il giorno?

603
01:08:20,319 --> 01:08:24,979
Potrò fermarlo durante il giorno
ogni volta che voglio.

604
01:08:26,340 --> 01:08:27,859
Per controllarti.

605
01:08:30,160 --> 01:08:31,760
Vuoi solo controllarmi.

606
01:08:32,200 --> 01:08:35,000
Voglio solo stare con te, tesoro.

607
01:08:36,200 --> 01:08:37,979
È troppo tardi, Henry.

608
01:08:39,100 --> 01:08:40,760
È troppo tardi.

609
01:08:42,460 --> 01:08:45,140
Perché non sei un bravo ragazzo?

610
01:08:46,939 --> 01:08:47,939
Andare via.

611
01:10:08,559 --> 01:10:09,840
Donna. Kathy.

612
01:10:12,080 --> 01:10:13,740
Kathy, cosa ti è successo?

613
01:10:15,040 --> 01:10:16,800
Non sei più la mia bambina.

614
01:10:18,780 --> 01:10:20,540
Sei lontano.

615
01:10:21,800 --> 01:10:23,240
Molto lontano.

616
01:12:47,270 --> 01:12:49,490
Dio, vorrei che potessi parlare con te
Kathy.

617
01:12:50,870 --> 01:12:53,350
Qualcosa, non so cosa sia, è
sbagliato.

618
01:12:54,210 --> 01:12:56,510
Beh, devi avere qualche idea. Cosa sono
i sintomi?

619
01:12:57,530 --> 01:12:59,730
Beh, non si veste come un'adolescente
più.

620
01:13:00,730 --> 01:13:05,110
Ogni centesimo su cui mette le mani, lei
spende per abiti sofisticati, alti

621
01:13:05,110 --> 01:13:07,670
tacchi, mutande corte.

622
01:13:08,230 --> 01:13:10,770
Kathy è una ragazza carina. Lei è semplicemente
sentendo la sua avena.

623
01:13:13,130 --> 01:13:14,710
Oh, e non mi piace il modo in cui...

624
01:13:15,020 --> 01:13:17,400
Beh, passa un sacco di tempo
con quella Tallman.

625
01:13:18,000 --> 01:13:19,940
Ehi, sembra che tu sia geloso.

626
01:13:20,820 --> 01:13:22,040
Beh, forse lo sono.

627
01:13:23,160 --> 01:13:25,000
Amo moltissimo Kathy, Scott.

628
01:13:25,980 --> 01:13:28,620
Non mi ero mai reso conto di quanto fino a quando
ora.

629
01:13:30,940 --> 01:13:32,640
Forse sento che sta scivolando via.

630
01:13:34,180 --> 01:13:35,700
Parla con lei se vuoi che lo faccia.

631
01:13:37,720 --> 01:13:41,580
Non so cosa ci sia per te
davvero di parlarle.

632
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
Ciao?

633
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
Signor Nathan?

634
01:15:00,820 --> 01:15:02,060
Sì, è qui.

635
01:15:03,700 --> 01:15:04,700
Per te, caro.

636
01:15:08,680 --> 01:15:09,680
Ciao?

637
01:15:16,420 --> 01:15:17,420
Tesoro?

638
01:15:30,470 --> 01:15:32,730
Ascolta, pazzo ubriacone, non farlo mai
chiama di nuovo a casa mia.

639
01:16:35,290 --> 01:16:36,290
Chi è?

640
01:16:36,870 --> 01:16:39,810
Entra.

641
01:16:48,010 --> 01:16:49,010
Kathy.

642
01:16:50,050 --> 01:16:52,330
Kathy, tua madre è molto preoccupata
su di te.

643
01:16:53,750 --> 01:16:55,110
La mamma è preoccupata per me?

644
01:16:56,430 --> 01:16:58,670
Lei pensa che tu stia vedendo troppo
La signora Talman.

645
01:17:00,730 --> 01:17:01,770
Hai sentito cosa ho detto?

646
01:17:03,050 --> 01:17:04,610
Ti ho sentito, papà. Qualunque altra cosa?

647
01:17:06,330 --> 01:17:08,270
Voglio che tu smetta di vedere la signora Talman.

648
01:17:11,210 --> 01:17:12,210
Perché?

649
01:17:15,090 --> 01:17:18,130
Chiedi alla mamma perché vuole che mi fermi
vedere la signora Talman.

650
01:17:54,470 --> 01:17:55,470
Una cosa, però.

651
01:17:55,830 --> 01:17:56,830
Che cos'è?

652
01:17:57,450 --> 01:17:59,030
Voglio che tu rompa con lei.

653
01:18:02,050 --> 01:18:03,050
Opportunità.

654
01:18:03,450 --> 01:18:04,450
Forse.

655
01:18:04,770 --> 01:18:08,430
Ma anche di più. Non voglio niente
scuotere la barca, per così dire.

656
01:18:10,670 --> 01:18:11,670
Non ho bisogno di lei.

657
01:18:11,930 --> 01:18:13,110
Potrebbe aver bisogno di te.

658
01:18:13,870 --> 01:18:15,390
E questo potrebbe danneggiarci.

659
01:18:16,610 --> 01:18:17,610
Amore mio.

660
01:18:20,290 --> 01:18:21,490
Quando ero bambino.

661
01:18:23,500 --> 01:18:24,520
mia madre mi portò al circo.

662
01:18:26,640 --> 01:18:28,600
Gli elefanti non mi hanno impressionato.

663
01:18:29,340 --> 01:18:32,060
Nemmeno i clown o gli acrobati.

664
01:18:33,160 --> 01:18:37,200
Il direttore del circo, tuttavia, mi affascinava.

665
01:18:38,500 --> 01:18:44,160
Allo schiocco della sua frusta, gli elefanti caddero
in fila, i clown caddero a terra

666
01:18:44,160 --> 01:18:46,700
stupidaggini, gli acrobati si sono ribaltati.

667
01:18:47,620 --> 01:18:49,420
Il suono della sua voce.

668
01:18:50,830 --> 01:18:52,990
Tutto il mondo conosciuto si muoveva di concerto.

669
01:18:54,310 --> 01:18:56,870
Tutto ciò che si vedeva era parte di un tutto.

670
01:18:58,190 --> 01:18:59,870
Ha dato l'accento.

671
01:19:01,270 --> 01:19:06,850
E ora, nell'anello centrale, tutti gli occhi
girare verso l'anello centrale,

672
01:19:07,050 --> 01:19:11,550
Giulietta e i suoi canini da spettacolo.

673
01:19:11,990 --> 01:19:14,650
Il più grande atto animale sulla terra.

674
01:19:18,170 --> 01:19:19,370
Al club.

675
01:19:20,270 --> 01:19:21,270
Sono il direttore del circo.

676
01:19:22,290 --> 01:19:25,930
Il club mi paga il passaggio e per primo
- passaggio di classe per giunta.

677
01:19:26,170 --> 01:19:28,170
E mi piace il passaggio in prima classe.

678
01:19:28,790 --> 01:19:31,610
Odierei che qualsiasi cosa mi desse un
nuovamente il biglietto di governo.

679
01:19:47,400 --> 01:19:50,020
Prima le darò una tenera spazzolata
il nostro prossimo incontro.

680
01:20:05,100 --> 01:20:06,800
Anch'io ho bisogno di te, tesoro.

681
01:20:07,360 --> 01:20:09,320
Anch'io ho bisogno di te.

682
01:20:10,460 --> 01:20:11,940
Avevo paura.

683
01:20:12,880 --> 01:20:16,340
Avevo paura che non mi volessi più.

684
01:20:17,130 --> 01:20:18,130
SÌ.

685
01:20:49,350 --> 01:20:50,710
Qual è il problema? Non prendermi.

686
01:20:51,110 --> 01:20:52,530
Non hai la maschera.

687
01:20:52,950 --> 01:20:54,970
Devi indossare la maschera. È il
regole.

688
01:20:55,230 --> 01:20:56,350
Andiamo, tesoro.

689
01:20:56,690 --> 01:20:57,690
Non farlo.

690
01:22:39,630 --> 01:22:41,210
Guarda, cerca di capire.

691
01:22:41,510 --> 01:22:44,570
Non sto bene per te.

692
01:22:48,950 --> 01:22:50,590
Non è tuo fratello, vero?

693
01:23:21,260 --> 01:23:22,900
Ma voglio ancora vederlo.

694
01:23:43,100 --> 01:23:47,900
E ora, al centro della nostra arena,
quelle due creature che sono stasera

695
01:23:47,900 --> 01:23:49,580
governato dal numero...

696
01:23:50,000 --> 01:23:51,380
1-0-8

697
01:24:17,000 --> 01:24:21,500
E ora, se vuoi rivolgere la tua attenzione
all'anello centrale, tra pochi istanti,

698
01:24:21,620 --> 01:24:24,200
il più grande atto animale sulla Terra.

699
01:25:30,910 --> 01:25:32,590
Kathy, so che sei qui fuori.

700
01:25:36,430 --> 01:25:37,770
Kathy, vieni fuori da questo posto.

701
01:25:38,710 --> 01:25:40,610
Kathy, vieni fuori.

702
01:26:08,910 --> 01:26:09,910
La amo, mamma.

703
01:26:13,390 --> 01:26:14,930
E ho provato ad amarti, mamma.

704
01:26:17,170 --> 01:26:19,470
Ma non hai mai avuto il tempo di lasciarmi amare
tu.

705
01:26:20,070 --> 01:26:21,070
Mai.

706
01:26:23,310 --> 01:26:24,930
Sai cos'è.

707
01:26:27,410 --> 01:26:30,490
So che è qualcuno che mi tiene quando io
hanno bisogno di essere trattenuti.

708
01:26:33,150 --> 01:26:34,710
Non mi hai mai abbracciato, mamma.

709
01:26:36,200 --> 01:26:38,400
Eri sempre troppo occupato a trattenerli.

710
01:26:42,880 --> 01:26:45,340
Tess, sai che non è suo fratello?

711
01:26:48,440 --> 01:26:49,440
Sì, lo so.

712
01:26:53,540 --> 01:26:54,740
Ecco perché me ne vado.

713
01:27:00,940 --> 01:27:02,340
Vado lontano.

714
01:27:04,300 --> 01:27:09,000
Lontano da lei, lontano da te

715
01:27:09,000 --> 01:27:12,980
sì,

716
01:27:15,740 --> 01:27:17,100
Vado via stasera